Oral vs written language
I am listening to the BBC breaking news programme and the broadcaster is describing an accident with “a large amount of police” arriving. But what… Read More »Oral vs written language
I am listening to the BBC breaking news programme and the broadcaster is describing an accident with “a large amount of police” arriving. But what… Read More »Oral vs written language
Use of Miss, Mrs., Ms. and Dr.Titles and their usage often vary from one culture to another. In French, for example, Mademoiselle and Madame relate… Read More »How to address people in work-related correspondence
Tenses are often used differently from one language to another, even among European languages (e.g. English, French, Portuguese). This is particularly true of present perfect… Read More »Confusing “past” tenses in English
‘that’ can have several different functions in a clause: When ‘that’ is a defining relative pronoun, it does not take a comma before it.(In British… Read More »Don’t confuse your ‘thats’
In English, the presence or absence of the indefinite article can sometimes make a big difference by making a statement positive or negative, such as… Read More »“Few” or “a few”? “Little” or “a little”?
The confusion probably arises more for French speakers, as the translation of ‘agree’ is accepter, while ‘accept’ is also accepter. ( linguee.com ) The explanations… Read More »Confusing words: accept vs agree
Living in Geneva, a non-English-speaking area, we often hear words used confusingly as they have a meaning originating from another language. This is particularly the… Read More »Confusing words: “agenda”, “diary” and “calendar”
The confusion arises mainly for French speakers and is commonly encountered in Geneva. Delay (English) vs délai (French) This word is often categorized as a… Read More »Uses and misuses of the word ‘delay’ in English, or ‘délai’ in French